Эти переводы сделаны с английского языка, но в качестве ценнейшего консультанта по немецким оригиналам выступила моя подруга Michiru Twighlight, за что я ей навечно благодарна.




Временные Любовники
(Die Interimsliebenden)

В пространстве только одного
Скользящего удара языка
Происходит взрыв вселенной
И тепловая энергия расщепляется –
От красных великанов до белых карликов –
Вся шкала космических измерений
Выпадает из моего рта
В разрушении поцелуя
Временных Любовников
Во времени.

Между Микрофоном и Макрокросмосом,
Между Хаосом и Вне Курса,
Между Планктоном и Философией,
Между Semtex и Утопией –


Там они есть –
Временные Любовники.

В их соединенных губах
Живет колибри.
С каждым кружащим ударом ее крыльев,
Слишком быстрым,
Чтоб его разглядел глаз,
Культуры расцветают и умирают,
Все континенты исчезают.
Здесь нет незначимых слов,
Все они велики,
И даже самый простой пример взрывается
В 10: 14, только для них,
Временных Любовников
Во времени.

Между зубной болью и маслом пряностей,
Между генезисом и 666,
Между С'''' и витамином С,
Между ультрамарином и морским фрегатом.

Временные Любовники
Сокровенны,
Временные Любовники
Во времени.

В курсиве только одного
Моргательного удара ока
Они сотрясаются.
Правительство свергнуто.
Парламент распущен.
Выборы созваны.
Результаты аннулированы.
Повторные выборы, и …
Они эмигрировали,
Вычеркнули себя из истории.

В исторической ругани
Я пробираюсь
Сквозь сквернословия
Громадных метафор –
Мета, мета, мета, мета, метр за метром,
С жестами, слишком широкими для
Временных Любовников
Во времени.
Между Мимолетностью и Темперой
Танцем на канате и танцем с саблей,
Между временами и морским дном,
Между Semtex и Утопией –
Они лежат
В ладонях друг у друга,
Поглощая последнюю каплю света –
Их нет вчера
И завтра еще нет –
Временных Любовников
Во времени.


Цебулон
(Zebulon)

Пусть мой центр будет твоей осью
Вокруг которой станет вращаться твое тело.
Пусть твой центр станет моей осью
Вокруг которой станет вращаться твое тело.
Позволь мне пройти между твоих колонн
Вдоль твоей колоннады.
Позволь мне не колебаться,
Скользить лениво, веселится живо,
В тебе потерять мой путь.

Только она увидит свет первой.

Позволь мне проплыть через твою дельту
С уклоном в поперечный курс.
Позволь мне отведать настоящей соли земли,
Быть языком-рыбой в твоем озере.
Пусть мир и все его четыре стороны
Играют на сцене балет,
Праздник прихода весны.
Теперь смотри!
Пусть шест войдет нежно,
Холм оттаял.

Только она увидит свет первой.

Ось пролегла вперед,
Для дефлорации сада,
Для эксгумации главного.
В одних губах – мед и слюна –
Соединение – для эксгумации твоей души.
Теперь веди меня за собой,
Зима прошла –
Великое тепло!

Я прихожу
От вероломства,
Из княжества
Беспредельного Желания
Совратить тебя,
Чтоб освободить тебя!

Только она увидит свет первой.

На прозу
На главную
Назад